1
00:00:02,510 --> 00:00:03,790
5-й класс, 4-й класс Кайо Хиназуки

2
00:00:11,520 --> 00:00:12,520
Мама...

3
00:00:15,560 --> 00:00:16,230
Кайо!

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,900
Где ты был
за последние несколько дней?!

5
00:00:19,150 --> 00:00:20,240
Ты...

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,110
Ты!

7
00:00:24,030 --> 00:00:26,030
Так это вы стояли за этим!

8
00:00:26,030 --> 00:00:28,910
Как ты думаешь, что ты делаешь,
прячешь чужую дочь?!

9
00:00:28,910 --> 00:00:30,790
Ты заставил меня волноваться за нее!

10
00:00:31,040 --> 00:00:33,500
Будьте готовы, потому что я собираюсь подать в суд!

11
00:00:34,460 --> 00:00:39,050
Вы вообще искали Кайо?
в течение последних трех дней?

12
00:00:39,550 --> 00:00:40,550
Что?

13
00:00:40,670 --> 00:00:43,840
Ты... пытаешься меня нарисовать?
как плохой парень?!

14
00:00:44,510 --> 00:00:46,720
Иди к черту!

15
00:00:57,650 --> 00:00:59,570
Нокаут! Отпусти меня, идиот!

16
00:00:59,820 --> 00:01:01,690
Заставило тебя волноваться за нее?

17
00:01:01,940 --> 00:01:04,740
Ты беспокоился только о себе.

18
00:01:04,740 --> 00:01:05,740
Что?!

19
00:02:27,020 --> 00:02:35,020
СТЕРЕТО

20
00:02:43,340 --> 00:02:44,500
Черт возьми!

21
00:02:44,750 --> 00:02:46,460
Что?! Что ты делаешь, Кайо?!

22
00:02:46,460 --> 00:02:49,180
Отпустить! Ты не собираешься меня слушать?!

23
00:02:49,430 --> 00:02:51,550
Хватит, госпожа Хинадзуки.

24
00:02:52,140 --> 00:02:54,890
Кайо не хочет видеть тебя таким.

25
00:02:55,140 --> 00:02:58,850
А ты?! Лечить меня
как плохой парень перед Кайо!

26
00:02:58,850 --> 00:03:01,860
Кем, черт возьми, ты себя возомнил,
похитить чужую дочь?!

27
00:03:02,110 --> 00:03:03,110
Замолчи!

28
00:03:03,110 --> 00:03:05,360
Какие родители бросают
ее дочь в сарае

29
00:03:05,360 --> 00:03:07,610
и ничего не делает
после того, как ее не было три дня?!

30
00:03:08,570 --> 00:03:11,870
Вы понятия не имеете о болях и
обязанности родителя, мальчишки,

31
00:03:11,870 --> 00:03:14,240
так что закрой свой умный рот!

32
00:03:16,700 --> 00:03:17,660
Ты...

33
00:03:17,660 --> 00:03:19,580
Вы госпожа Акеми Хиназуки?

34
00:03:20,290 --> 00:03:23,630
Мы с Ishikari Development
Детский консультационный центр Бюро.

35
00:03:24,340 --> 00:03:29,970
Мы пришли обсудить
твоя дочь Кайо с тобой.

36
00:03:32,140 --> 00:03:33,680
Ты обманул меня...

37
00:03:33,890 --> 00:03:35,810
Черт побери вас обоих!

38
00:03:36,600 --> 00:03:39,890
Кажется, ты не согласишься
встретиться с нами,

39
00:03:40,140 --> 00:03:43,520
поэтому мы зачислились
Сотрудничество г-жи Фуджинумы.

40
00:03:43,730 --> 00:03:46,020
Кто сказал, что я не встречусь с тобой?!

41
00:03:46,400 --> 00:03:48,530
Пожалуйста, простите мою самонадеянность.

42
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
Извините, что попросил вас это сделать.

43
00:03:53,410 --> 00:03:55,740
Совсем нет, господин Яширо.

44
00:03:55,990 --> 00:03:58,580
У меня тоже было несколько слов для нее,

45
00:03:58,830 --> 00:04:00,910
так что я на самом деле благодарен
что я могу помочь.

46
00:04:01,160 --> 00:04:04,170
Они преступники
за похищение моей дочери!

47
00:04:04,170 --> 00:04:05,630
Вызовите полицию!

48
00:04:05,960 --> 00:04:10,470
Нет, сначала нам нужно обсудить ваше
обычные отношения с ребенком.

49
00:04:11,260 --> 00:04:12,930
О чем ты говоришь?!

50
00:04:12,930 --> 00:04:14,890
А как насчет моих отношений с Кайо?!

51
00:04:15,350 --> 00:04:19,020
Мы решили, что ваша дочь, Кайо,
необходимо взять под стражу.

52
00:04:19,220 --> 00:04:21,640
Под стражу?! Я ее опекун!

53
00:04:21,890 --> 00:04:23,690
Вы отменили опеку

54
00:04:23,690 --> 00:04:26,610
не сумев найти свою дочь
когда она пропала на три дня!

55
00:04:26,610 --> 00:04:28,940
Это из-за того парня!

56
00:04:29,150 --> 00:04:31,740
Почему ты обращаешься со мной?
как преступник?!

57
00:04:31,740 --> 00:04:33,030
Хорошо, хорошо, госпожа Хиназуки.

58
00:04:33,030 --> 00:04:34,530
Пожалуйста, успокойся.

59
00:04:34,780 --> 00:04:35,910
Отлично!

60
00:04:36,120 --> 00:04:38,240
Я сам пойду в полицию!

61
00:04:38,660 --> 00:04:40,660
Они могут это решить!

62
00:04:40,910 --> 00:04:42,330
Давай, Кайо!

63
00:04:42,830 --> 00:04:45,040
- П-подождите, госпожа Хиназуки!
- Нам нужно поговорить!

64
00:04:45,040 --> 00:04:46,670
Пожалуйста, успокойтесь!

65
00:04:46,920 --> 00:04:48,290
С-сенсей...

66
00:04:48,550 --> 00:04:50,960
Давай! Давай, я сказал!

67
00:04:51,260 --> 00:04:52,260
Нокаут!

68
00:04:52,670 --> 00:04:54,010
Ты пойдешь со мной!

69
00:04:54,010 --> 00:04:55,180
Акеми!

70
00:04:59,890 --> 00:05:01,180
Акеми...

71
00:05:02,560 --> 00:05:03,890
Мама?

72
00:05:08,310 --> 00:05:10,480
Мне жаль.

73
00:05:11,780 --> 00:05:15,910
С тех пор мы расстались
Я заставил тебя расстаться с этим мужчиной,

74
00:05:16,450 --> 00:05:20,490
но я беспокоился о тебе
и Кайо все это время.

75
00:05:22,290 --> 00:05:28,210
Я очень хорошо знаю, как это тяжело
чтобы женщина воспитывала ребенка одна.

76
00:05:30,380 --> 00:05:32,090
Тебе, должно быть, было так одиноко.

77
00:05:32,340 --> 00:05:34,050
Должно быть, это было тяжело.

78
00:05:34,590 --> 00:05:37,010
Я должен был помочь тебе.

79
00:05:46,770 --> 00:05:48,440
Но я заставил тебя...

80
00:05:48,440 --> 00:05:50,900
РЕГИСТРАЦИЯ РАЗВОДА

81
00:05:49,270 --> 00:05:50,900
возьми все это на себя.

82
00:06:10,340 --> 00:06:13,170
Все... Это моя вина.

83
00:06:13,630 --> 00:06:16,380
Пожалуйста, не думай плохо об Акеми.

84
00:06:23,600 --> 00:06:24,970
Мама...

85
00:06:26,640 --> 00:06:32,270
Мама! Мама!

86
00:06:34,070 --> 00:06:38,110
Могу поспорить, что эти слезы были от жалости к себе.

87
00:06:41,320 --> 00:06:44,120
Кайо тоже не была тронута.

88
00:06:44,490 --> 00:06:47,160
Она бы не посмотрела
на ее плачущую мать.

89
00:06:47,750 --> 00:06:51,920
Акеми, не волнуйся о Кайо.

90
00:06:52,340 --> 00:06:55,000
Я хорошо о ней позабочусь.

91
00:06:55,760 --> 00:07:01,510
Мой ребенок – самое дорогое
У меня есть в этом мире.

92
00:07:04,600 --> 00:07:07,390
Вы, должно быть, подумали
точно так же в какой-то момент.

93
00:07:09,940 --> 00:07:11,150
Спасибо, Сенсей.

94
00:07:12,020 --> 00:07:16,400
Нет, ты тот
который меня ввел в курс дела, Сатору.

95
00:07:16,650 --> 00:07:21,030
Ваши героические усилия просто
не могло закончиться трагедией.

96
00:07:21,950 --> 00:07:23,910
Теперь с Кайо все будет в порядке.

97
00:07:26,700 --> 00:07:29,710
Я почти ничего не помню об отце,

98
00:07:30,120 --> 00:07:33,380
но мне интересно, говорил ли он так?

99
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
Сатору, спасибо.

100
00:07:39,970 --> 00:07:42,510
Спасибо, что вытащили меня отсюда.

101
00:07:47,720 --> 00:07:49,480
Ну что, пойдем?

102
00:07:53,270 --> 00:07:56,940
«Город без меня».
Кайо Хиназуки.

103
00:07:57,480 --> 00:08:02,660
Когда я стану больше, достаточно большим
пойти куда-нибудь один,

104
00:08:02,990 --> 00:08:05,120
Я хочу отправиться в страну, которая находится далеко.

105
00:08:05,370 --> 00:08:07,620
Я хочу поехать на далекий остров.

106
00:08:07,870 --> 00:08:10,080
Я хочу поехать на остров
в котором нет людей.

107
00:08:10,830 --> 00:08:13,830
Я хочу поехать на остров
в котором нет боли и печали.

108
00:08:13,830 --> 00:08:16,270
Спасибо за ужин!
В следующий раз я хочу приготовить с тобой. -Кайо

109
00:08:20,880 --> 00:08:24,970
На этом острове я могу подняться
дерево, когда я хочу залезть,

110
00:08:25,220 --> 00:08:27,350
плавать в море, когда я хочу плавать,

111
00:08:27,600 --> 00:08:29,680
и спать, когда хочу спать.

112
00:08:36,610 --> 00:08:42,610
Когда я думаю о городе
без меня я чувствую облегчение.

113
00:08:42,990 --> 00:08:45,160
Я хочу уехать далеко-далеко.

114
00:09:01,460 --> 00:09:03,800
Наконец-то я спас Кайо.

115
00:09:04,510 --> 00:09:07,470
Я связал ее жизнь с будущим.

116
00:09:08,350 --> 00:09:11,850
С этого момента,
Кайо оставит свой след.

117
00:09:13,270 --> 00:09:17,860
Я верю, что будущее
Лица Кайо — яркое место.

118
00:09:19,070 --> 00:09:22,110
Серия 9 Закрытие

119
00:09:24,950 --> 00:09:28,120
Сатору был таким весь день.
Думаешь, он в порядке?

120
00:09:28,700 --> 00:09:32,080
Он герой, помогший Хиназуки, но...

121
00:09:32,370 --> 00:09:35,290
Эй, Сатору, с тобой все в порядке?

122
00:09:35,620 --> 00:09:37,580
Ага. Я в порядке.

123
00:09:37,580 --> 00:09:39,710
Ты вообще не очень хорошо выглядишь.

124
00:09:39,710 --> 00:09:43,050
Ну, я не могу его винить.
Я имею в виду, что после ухода Хиназуки...

125
00:09:43,210 --> 00:09:46,800
Да. Хотя это и приближает завершение...

126
00:09:47,050 --> 00:09:48,050
Сатору...

127
00:09:48,930 --> 00:09:50,220
Подойди сюда на минутку.

128
00:09:50,220 --> 00:09:52,680
КОМНАТА ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

129
00:09:51,100 --> 00:09:52,680
О матери Кайо...

130
00:09:52,930 --> 00:09:56,140
Я не думаю, что она сможет увидеть
Кайо в течение нескольких лет.

131
00:09:56,140 --> 00:10:00,520
Кайо собирается начать новую жизнь
со своей бабушкой.

132
00:10:00,770 --> 00:10:02,820
Сенсей, спасибо.

133
00:10:03,440 --> 00:10:04,740
Ой, не надо...

134
00:10:04,740 --> 00:10:06,910
Нет, не об этом.

135
00:10:07,110 --> 00:10:11,870
То, что вы сказали: «Ваши героические усилия
просто не могло закончиться трагедией»...

136
00:10:12,200 --> 00:10:14,580
Это сделало меня очень счастливым.

137
00:10:16,710 --> 00:10:20,420
Да, ну, может быть
прозвучало немного вульгарно

138
00:10:20,420 --> 00:10:22,710
если бы я сказал «награда
за ваши героические усилия»,

139
00:10:22,710 --> 00:10:26,590
но то, что ты сделал, заслуживало
награды, Сатору.

140
00:10:28,260 --> 00:10:31,100
Чего ты хотел?
Увидеть улыбку Кайо?

141
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Я тоже этого хотел.

142
00:10:38,730 --> 00:10:42,520
Кстати, Сатору,
Кайо все это время была у тебя дома?

143
00:10:42,770 --> 00:10:44,940
Нет. У нас было убежище.

144
00:10:44,940 --> 00:10:46,650
- Укрытие?
- Да.

145
00:10:46,650 --> 00:10:50,870
Мы спрятали Кайо в автобусе начальной школы Идзуми.
хоккейный клуб использовал.

146
00:10:52,030 --> 00:10:55,500
Место, где только похитители
как вы, ребята, хотели бы пойти, да?

147
00:10:55,500 --> 00:10:56,620
Р-Верно.

148
00:10:57,370 --> 00:10:58,750
Я правда не могу смеяться...

149
00:11:00,380 --> 00:11:02,380
КАЙО ХИНАЗУКИ
(11 ЛЕТ)

150
00:11:00,830 --> 00:11:02,380
Кайо уже нет,

151
00:11:02,380 --> 00:11:03,800
АЯ НАКАНИСИ
(11 ЛЕТ)

152
00:11:02,460 --> 00:11:06,130
но убийца все еще нацелился
Хироми и Ая Наканиши.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,590
ХИРОМИ СУГИТА
(11 ЛЕТ)

154
00:11:05,590 --> 00:11:07,860
ХИРОМИ СУГИТА
(11 ЛЕТ)

155
00:11:07,860 --> 00:11:10,140
АЯ НАКАНИСИ
(11 ЛЕТ)

156
00:11:05,590 --> 00:11:10,140
КАЙО ХИНАЗУКИ
(11 ЛЕТ)

157
00:11:06,550 --> 00:11:10,140
Я должен убедиться, что ни один
из них остались одни.

158
00:11:13,390 --> 00:11:15,020
Это как с Кайо.

159
00:11:15,770 --> 00:11:17,270
БОРЬБА, ЧУДЕСНЫЙ ПАРЕНЬ!
ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПЕСНЯ

160
00:11:17,480 --> 00:11:19,850
Хироми — моя одноклассница,

161
00:11:19,850 --> 00:11:22,560
но Ая Наканиши уходит
в соседнюю начальную школу Идзуми,

162
00:11:22,560 --> 00:11:24,610
поэтому к ней будет сложно подойти.

163
00:11:25,070 --> 00:11:29,530
Я слышал, она часто бывает с Юки, но
как мне начать с ней разговор?

164
00:11:29,780 --> 00:11:32,070
Она ничего обо мне не знает.

165
00:11:32,620 --> 00:11:34,530
Это довольно высокий барьер.

166
00:11:37,660 --> 00:11:40,000
Способ стать друзьями
с кем-то, кого ты не знаешь?

167
00:11:40,370 --> 00:11:43,920
Просто будь прямолинейным,
типа: «Давай будем друзьями!»

168
00:11:44,170 --> 00:11:45,170
Вот это бы…

169
00:11:45,170 --> 00:11:48,340
Вы думаете,
«Вроде бы это сработало», не так ли?

170
00:11:48,590 --> 00:11:49,720
Она прочитала мои мысли?!

171
00:11:49,720 --> 00:11:52,260
У тебя уже есть Кайо, а теперь...

172
00:11:53,090 --> 00:11:54,470
Почему ты думаешь, что я...

173
00:11:54,720 --> 00:11:56,850
Я просто хотел обмануть тебя
признаться.

174
00:11:57,270 --> 00:11:59,850
Ну она девочка...

175
00:12:00,100 --> 00:12:01,440
но она всегда одна.

176
00:12:02,020 --> 00:12:04,900
Нельзя быть таким пессимистом.

177
00:12:05,150 --> 00:12:09,190
Вам следует сосредоточиться на положительном результате.
Ничего не рискуя, ничего не получая.

178
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Хоккейный клуб
Национальные чемпионы 1988 года

179
00:12:13,490 --> 00:12:15,580
Я где-то остановился.

180
00:12:15,910 --> 00:12:18,330
Кения и Хироми,
ты собираешься в центр, да?

181
00:12:18,330 --> 00:12:19,250
Ага.

182
00:12:19,250 --> 00:12:21,870
Хорошо, встретимся там позже. Увидимся!

183
00:12:21,870 --> 00:12:23,040
Увидимся!

184
00:12:27,710 --> 00:12:29,710
С ЮКИ У РЕКИ

185
00:12:33,890 --> 00:12:35,180
ЧАСТНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ШКОЛА ХАМАНАСУ

186
00:12:35,180 --> 00:12:41,690
ЧАСТНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ШКОЛА ХАМАНАСУ
ОЦЕНКИ КУРСОВ

187
00:12:35,760 --> 00:12:38,180
Итак, она уходит из неполной школы в 6:30.

188
00:12:38,770 --> 00:12:41,690
Я смогу проводить Хироми домой.
и вернуться сюда вовремя.

189
00:12:42,690 --> 00:12:45,730
Сначала я должен исследовать
ее основной образец деятельности.

190
00:12:47,900 --> 00:12:50,140
С ХИРОМИ И КЕНЬЕЙ
В ДЕТСКОМ ЦЕНТРЕ ОТДЫХА

191
00:12:51,490 --> 00:12:52,780
ПОКИДЫВАНИЕ ХИРОМИ И КЕНИИ

192
00:12:54,450 --> 00:12:56,570
ШКОЛА СДАЕТСЯ
НАЧНИТЕ СЛЕЖИТЬ ЗА АЙЕЙ НАКАНИШИ СНОВА

193
00:12:57,080 --> 00:13:00,160
Ежедневная деятельность Аи Наканиши
график был простой.

194
00:13:00,660 --> 00:13:02,410
Если бы ее собирались похитить,

195
00:13:02,410 --> 00:13:06,130
скорее всего, это произойдет
в этот временной интервал, после неполной школы.

196
00:13:06,750 --> 00:13:07,960
Сатору!

197
00:13:08,460 --> 00:13:11,210
Идеальное время! Помоги мне!

198
00:13:11,800 --> 00:13:15,220
Я хотел убедиться, что она вернулась домой,
так что не появляйся вдруг вот так!

199
00:13:15,510 --> 00:13:17,550
Зачем ты купил все это за одну поездку?

200
00:13:17,550 --> 00:13:19,560
Это было дешево, поэтому я не мог с собой поделать.

201
00:13:19,810 --> 00:13:21,180
Это тяжело.

202
00:13:21,180 --> 00:13:23,940
Не жалуйтесь!
Это только утяжеляет его!

203
00:13:23,940 --> 00:13:26,020
Это тяжело, даже если я ничего не говорю.

204
00:13:29,730 --> 00:13:31,150
Вы спасатель, сэнсэй!

205
00:13:31,400 --> 00:13:33,320
Мама наелась продуктов.

206
00:13:33,320 --> 00:13:34,950
Не говорите, что я перекусил!

207
00:13:41,490 --> 00:13:43,460
Скажите, сэнсэй...

208
00:13:43,750 --> 00:13:45,040
Почему ты не замужем?

209
00:13:45,920 --> 00:13:47,540
Это появилось из ниоткуда.

210
00:13:49,210 --> 00:13:50,340
Слушай, Сатору...

211
00:13:50,590 --> 00:13:53,670
Вам нужно иметь
партнер для вступления в брак.

212
00:13:53,670 --> 00:13:56,680
А дальше это зависит от вашего
чувства партнера, взаимное время...

213
00:13:56,680 --> 00:13:59,390
Ну, разные вещи... Подожди...

214
00:13:59,640 --> 00:14:01,850
Я пережил болезненный
испытать один раз,

215
00:14:01,850 --> 00:14:04,480
так что, возможно, я продолжу
с излишней осторожностью.

216
00:14:05,140 --> 00:14:06,480
Мне жаль.

217
00:14:07,600 --> 00:14:10,820
Не беспокойтесь об этом.
Это не плохой вопрос.

218
00:14:13,490 --> 00:14:15,900
Вообще-то, я собирался тебя спросить
что-то еще.

219
00:14:18,110 --> 00:14:20,530
Как подойти к незнакомой девушке?

220
00:14:20,910 --> 00:14:24,000
Ага. Я знаю о ней,
но она меня не знает.

221
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Посмотрим...

222
00:14:25,750 --> 00:14:28,790
Я осторожный тип, так что даже если бы это было
хождение вокруг да около,

223
00:14:28,790 --> 00:14:31,590
Я бы начал с того, что заполучил ее
чтобы ослабить ее бдительность.

224
00:14:31,590 --> 00:14:32,880
Ослабить ее бдительность?

225
00:14:32,880 --> 00:14:36,420
Ага. Другими словами, очаруйте ее.

226
00:14:36,680 --> 00:14:41,300
Если ты хорош в спорте или кулинарии,
что угодно, используй это как оружие.

227
00:14:41,300 --> 00:14:43,390
Когда она станет
заинтересован во всем, что бы это ни было,

228
00:14:43,390 --> 00:14:45,020
она ослабляет бдительность.

229
00:14:46,180 --> 00:14:48,140
Не впечатляйтесь.

230
00:14:48,400 --> 00:14:52,690
Я не умею выражать свое
непосредственно чувства, поэтому я просто полагаюсь на логику.

231
00:14:56,650 --> 00:14:58,070
Что-то торчит.

232
00:14:58,910 --> 00:15:00,120
Сатору, не трогай его!

233
00:15:01,320 --> 00:15:02,330
Я-мне жаль...

234
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Это...

235
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
Сатору...

236
00:15:06,750 --> 00:15:08,370
Вы это видели.

237
00:15:11,790 --> 00:15:12,960
Конфеты?

238
00:15:13,290 --> 00:15:16,210
Теперь, когда вы видели,
больше нет смысла это скрывать!

239
00:15:16,460 --> 00:15:18,970
У тебя тоже есть,
так что вы становитесь одинаково виноватыми!

240
00:15:20,760 --> 00:15:22,800
С тех пор, как я бросил курить три года назад,

241
00:15:22,800 --> 00:15:26,060
конфеты были моей любимой заменой.

242
00:15:26,310 --> 00:15:30,020
Наедине я не могу без этого расслабиться.

243
00:15:30,350 --> 00:15:32,270
Х-он странный...

244
00:15:32,560 --> 00:15:33,980
Спасибо.

245
00:15:40,360 --> 00:15:42,410
Дай мне тоже.

246
00:15:42,700 --> 00:15:43,830
Здесь.

247
00:15:48,200 --> 00:15:51,290
Ну, я еду в центр
делать домашнее задание.

248
00:15:51,290 --> 00:15:52,330
Хорошо!

249
00:15:52,710 --> 00:15:54,670
Подожди, Хироми! Я пойду с тобой!

250
00:15:55,090 --> 00:15:57,840
Сначала Хиназуки, а теперь такое
ты опекун Хироми.

251
00:15:57,840 --> 00:15:59,420
Р-Правда?

252
00:16:00,680 --> 00:16:03,390
Сатору, могу я поговорить с тобой наедине?

253
00:16:03,680 --> 00:16:04,890
Конечно.

254
00:16:05,930 --> 00:16:08,730
Прости, Хироми. Я догоню.

255
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
Хорошо.

256
00:16:10,730 --> 00:16:13,480
Сатору, честно,
о чем ты думаешь?

257
00:16:14,060 --> 00:16:18,230
Я видел твою решимость
спасти Хиназуки, и все прошло хорошо,

258
00:16:18,230 --> 00:16:22,990
но глядя на тебя, я все еще понимаю
что что-то не так.

259
00:16:23,450 --> 00:16:27,240
Сатору, если что-то не так,
ты мне об этом расскажешь?

260
00:16:27,830 --> 00:16:31,620
Я не могу это объяснить.
Это слишком большой скачок.

261
00:16:33,080 --> 00:16:36,250
Я хочу совершить этот прыжок, как и ты.

262
00:16:38,340 --> 00:16:40,470
Я хочу быть супергероем.

263
00:16:41,550 --> 00:16:43,970
Если есть «часть вторая»,
возьми меня с собой.

264
00:16:51,270 --> 00:16:54,270
Кения, что ты думаешь
этих следов?

265
00:16:54,270 --> 00:16:56,940
Взрослый человек приходит и уходит.

266
00:16:57,190 --> 00:16:58,730
А если внимательно посмотреть...

267
00:16:59,230 --> 00:17:01,110
Обувь была завернута в ткань?

268
00:17:01,530 --> 00:17:03,700
Чтобы не поскользнуться, да?

269
00:17:03,950 --> 00:17:06,240
Может быть, чтобы не уйти
отпечатки подошв обуви.

270
00:17:15,040 --> 00:17:16,750
Рюкзак пропал.

271
00:17:17,000 --> 00:17:19,460
И коробка с брикетом
здесь тоже больше нет.

272
00:17:19,710 --> 00:17:22,010
Я думаю, что их меньше
коробки здесь в целом.

273
00:17:22,340 --> 00:17:24,380
И многие из них разорваны.

274
00:17:24,930 --> 00:17:27,760
Кто-то, должно быть, сбежал
только с их содержимым.

275
00:17:28,390 --> 00:17:31,180
Сатору, что ты хочешь сказать?

276
00:17:32,060 --> 00:17:34,310
Когда Кайо осталась здесь одна,

277
00:17:34,310 --> 00:17:37,270
ты помнишь о мужчине
кто пришёл сюда посреди ночи?

278
00:17:37,270 --> 00:17:38,270
Ага.

279
00:17:38,440 --> 00:17:41,610
Парень, который излучал опасную атмосферу
основываясь на вещах, которые он оставил здесь.

280
00:17:42,280 --> 00:17:46,660
Я думаю, что он убийца
кто нацелен на детей.

281
00:17:46,910 --> 00:17:49,780
Сатору? я не знаю
откуда ты это взял...

282
00:17:49,780 --> 00:17:53,160
Я знаю. Это невероятно, правда?

283
00:17:53,870 --> 00:17:57,170
Почему ты так думаешь, Сатору?

284
00:17:57,420 --> 00:18:00,550
Я не могу объяснить это прямо сейчас.

285
00:18:00,880 --> 00:18:03,010
Но когда я увидел содержимое
рюкзака и брикета,

286
00:18:03,010 --> 00:18:07,340
это заставило меня подумать, что здесь сериал
убийца хранил свои орудия убийства.

287
00:18:08,220 --> 00:18:12,060
Я знаю, все это звучит безумно.

288
00:18:12,390 --> 00:18:14,180
Но я верю в это.

289
00:18:15,440 --> 00:18:17,980
Теперь я могу вам сказать, что и Кайо тоже:

290
00:18:17,980 --> 00:18:22,280
Я не хотел оставлять ее одну
просто чтобы мать не оскорбляла ее,

291
00:18:22,280 --> 00:18:24,610
но и защитить ее от этого убийцы.

292
00:18:28,910 --> 00:18:33,040
Сатору, ты хочешь стать
писатель или детектив в будущем?

293
00:18:33,910 --> 00:18:37,870
Я не думаю, что проблема в том,
то, что вы говорите, притянуто за уши или нет.

294
00:18:38,250 --> 00:18:40,840
Это независимо от того, верю я или нет.

295
00:18:40,840 --> 00:18:43,300
СТОП

296
00:18:43,550 --> 00:18:48,130
Я буду в порядке, если ты меня не проводишь
все в этом направлении. Я мужчина.

297
00:18:48,130 --> 00:18:50,760
Все в порядке. у меня есть дела
во всяком случае по соседству.

298
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
Сатору...

299
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
Что?

300
00:19:01,060 --> 00:19:03,230
Я тоже хочу тебе верить.

301
00:19:03,570 --> 00:19:06,990
Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь,
так что не сдерживайся, ладно?

302
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
Конечно!

303
00:19:10,320 --> 00:19:11,950
- Увидимся!
- Увидимся!

304
00:19:11,950 --> 00:19:13,160
Пока!

305
00:19:13,160 --> 00:19:14,910
Позже!

306
00:19:18,620 --> 00:19:25,210
Сатору, если честно, я уверен примерно на 99%.
ваша гипотеза ерунда.

307
00:19:25,590 --> 00:19:29,970
Но 1% из меня говорит
это не совсем невозможно.

308
00:19:29,970 --> 00:19:31,890
Ага. Глядя на это со стороны,

309
00:19:31,890 --> 00:19:35,060
кажется, я только что закончил
в игре вымышленных преступлений.

310
00:19:35,060 --> 00:19:36,930
Я не против, если это будет выдумка.

311
00:19:38,180 --> 00:19:40,810
Часть его может быть недоступна
к этим обстоятельствам,

312
00:19:41,100 --> 00:19:47,030
но я отчетливо чувствую твои мысли
к чему-то приведет.

313
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Ага.

314
00:19:48,570 --> 00:19:51,450
Ты достаточно доверял мне
рассказать мне об этом.

315
00:19:52,030 --> 00:19:55,580
Поэтому я тоже хочу верить в тебя.

316
00:19:55,700 --> 00:19:58,960
Я хочу верить тебе ради себя.

317
00:19:59,210 --> 00:20:02,330
Это обратная сторона для кого-то
говоря: «Пожалуйста, поверьте мне».

318
00:20:04,880 --> 00:20:06,340
Спасибо, Кения.

319
00:20:06,670 --> 00:20:08,050
Спасибо, Хироми.

320
00:20:10,630 --> 00:20:12,680
Я мог бы спасти ее.

321
00:20:13,260 --> 00:20:17,770
Вот что я сказал, когда плакал
перед мамой 18 лет назад?

322
00:20:19,480 --> 00:20:21,690
Я не хочу снова чувствовать это.

323
00:20:23,150 --> 00:20:24,980
Я не позволю никому оставаться в одиночестве!

324
00:20:25,730 --> 00:20:27,570
Я могу спасти их!

325
00:20:33,530 --> 00:20:36,790
Не забудьте получить подпись родителей!

326
00:20:36,790 --> 00:20:39,830
Хорошо!

327
00:20:39,830 --> 00:20:42,460
я хочу, чтобы ты пришел
со мной где-то.

328
00:20:43,670 --> 00:20:44,920
- Хорошо.
- Хорошо.

329
00:20:45,250 --> 00:20:47,960
Сатору, хочешь пойти в убежище?

330
00:20:48,210 --> 00:20:50,880
Извини. Нам нужно кое-что сделать.

331
00:20:51,550 --> 00:20:52,720
Тогда увидимся позже.

332
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Увидимся!

333
00:20:53,720 --> 00:20:55,300
- Ага!
- Увидимся.

334
00:20:57,350 --> 00:20:59,470
О чем они шныряют?

335
00:20:59,470 --> 00:21:00,810
Мне это не нравится.

336
00:21:00,810 --> 00:21:02,190
- Хочешь последовать за ними?
- Ага!

337
00:21:02,440 --> 00:21:04,060
- Пойдем!
- Все в порядке!

338
00:21:04,110 --> 00:21:08,660
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


